AISubs v3.7
AKB48 Urban Legends Research Department Explanation!
Isn't it too scary from the opening?
Is it scary?
Yes, so today we are going to meet the person we have always been interested in urban legends.
Nice to meet you!
I don't know if I can believe it or not.
It's fast, isn't it?
Shall we go?
Let's go!
Yes, we're here.
It's Jiyugaoka after this.
Have you been here before?
Jiyugaoka?
I don't know.
But I haven't been around that much.
There are a lot of fashionable cafes and streets.
It's kind of creepy atmosphere.
It's night, isn't it?
Where is it?
Isn't this it?
Sekirubardo cafe.
That's right!
I found it!
It looks like it's here.
Is it in there?
It's in there!
I'll grab it!
Excuse me.
Is it in there?
If you're going in, go in!
Go ahead, go ahead.
Thank you very much!
Excuse me.
Go ahead, go ahead.
Excuse me.
That's amazing!
Welcome, Mr. AKB!
Thank you very much!
It's amazing! It's nice to meet you!
It's nice to meet you!
Wow, you all have the same voice.
When did you get interested in urban legends?
It just came naturally for me.
AKB48 wasn't such a spiritual group.
What about you, Hachimoto-san?
I became interested in urban legends when I watched urban legend YouTubers on YouTube when I was in elementary school.
You went to urban legends when you were in elementary school, didn't you?
That's right. Urban legends were often recommended to me.
I'm sure you have a lot of stories you want to talk about.
What stories are you interested in, Hachimoto-san?
Oh, you mean that Mona Lisa over there?
Wow, you know a lot about it!
Our store was selling it in 2013.
In 2013, you were asked to solve a mystery.
You can enter the second floor from those who have solved the mystery.
What?!
Would you like to go there first?
Yes!
Can we go in?
Wow!
Make sure you solve the mystery.
Can I open it?
Go ahead.
Huh?!
Don't say what it says.
I got it.
You have to read it.
What?!
Did you see it?
Why is there a mirror?
The mirror reflects the truth.
But there's a word on the mirror, right?
Yes, there is.
Why is there a word on the mirror reflecting the truth?
What is drawn behind the Mona Lisa?
What is drawn behind the Mona Lisa itself and what is Da Vinci trying to convey with it?
Yes.
But...
Like that.
I think there is almost a "p" in it.
Really?
But you can think about it later.
You can review it on YouTube later.
Oh, I got it.
You can review it on YouTube and think about it.
I got it.
But, but, but...
Thank you very much, Hachimoto-san.
Thank you.
No, no, no.
You have it.
Yes, I do.
I think it's amazing.
What is your favorite urban legend?
My favorite...
But I like that genre more than horror.
There are horror genres as well.
But when I was in elementary school,
YouTubers were popular with "another world elevator" and stuff like that.
Yes, yes, yes.
It was really popular.
Everyone was uploading that video.
Yes, yes.
The video of "hidden alone" and stuff like that.
All YouTubers were uploading it and I watched it a lot.
But have you actually done "hidden alone" before?
No, I haven't.
You haven't?
No, I haven't.
I think you shouldn't do it.
What?!
It really comes.
What?!
I want to do it!
No, no, no!
You're an octopus!
It's not like you!
But when someone with a high sensitivity does it, it's like...
Why?
It's like...
It's scary.
No, it's scary.
The next urban legend is...
I don't know if it's weird for me to say it like that,
but ghosts don't talk at all.
But if you misunderstand it and take a ghost picture...
It's sent from all over the country.
If it's you, you'll give it to me, won't you?
When I used to be an entertainer...
As fan letters arrive from all over the country...
It's like a mountain of ghost pictures.
Everyone's in trouble.
I can't help it, so I'll bring it to the temple.
I took it to the temple and asked the priest in the temple to bake it for me.
But he'll definitely come back with one eye.
The priest said, "Saki, you can't do this."
I can't do this at home.
Oh, is that so?
But I'll ask you in a different temple.
Even in that temple...
Saki, you can't do this.
And he'll come back.
If you like horror...
I'll show you the picture after I've done it with Tsubasa.
Thank you very much.
What about you?
I like spiritual things.
Fortune-telling, kindergarten, the future...
I like the past, too.
Would you like to try this?
I'm curious.
This is a fortune-telling machine.
That's amazing!
How do you do it?
You put 100 yen in it.
Where do I put it in?
Put it in where you were born.
After that...
If you press this lever...
It comes out from below.
Wow!
That's right.
In our time...
At a cafe or something like that...
Fortune-telling machines didn't exist for a long time.
Oh, I see.
In our time...
If you go to a cafe, you'll definitely find it.
What?
That's right.
Second child?
Yes.
Until June.
What?
Huh?
It's June.
What is it?
Let's say it together.
One, two...
Twenty!
One!
It's completely different!
But it's another difference from my mom.
It's another difference from my mom!
And it's another difference from me!
What? Six? Six?
It's really scary!
It's scary!
What? Mom, 27?
So it's six?
Yes, 27.
So if you subtract six from 27, it's 21!
And now, one, two, three, four, five!
Put in the cameraman and it's six!
Six!
Put it in.
This is it, right?
That's right.
Click it and go for it!
Here it is!
Wow!
First of all, this lucky number.
Your own lucky number.
What is it?
Wow! I'm scared!
What?!
There are two of them!
What?!
Wait a minute! Lucky number!
Den! Den! Den!
Here it is!
Den! Den! Den!
Wait a minute!
That's amazing!
Usually, there's only one of them.
What?!
Usually, it's a fortune-telling.
Why did you put out two of them?
Why did you stop at zero?
That's amazing!
I'm scared!
Which one do you see?
What?!
The pink one?
My hands are shaking.
No, but it's amazing.
Which one does it say "lucky"?
It says "lucky"!
Oh, it says "lucky"!
"Lucky"?
And?
What does it say?
Should we avoid going out on days when we don't feel like it?
Troubles at work can also leave a mark.
Please work hard to communicate with people around you.
Good things come after bad things.
Wow!
Have you done anything bad recently?
Yes, I have.
Really?!
Can you say it on camera?
No, I can't.
What?!
I don't know what you're talking about.
No, no, no!
It's like a fortune-telling talk.
I really can't say it.
What is it?
Bad things that happened between members?
Or bad things that didn't happen in private?
Both are bad.
Both are bad?!
I think it's random.
Well, well, well.
So are you upset about the members recently?
No, I'm not upset, but...
About what?
But, but, but...
Do you know what it is?
Yeah...
Like, "Oh, I know, it was like that time."
I don't know.
No.
No one?
No one is there?
I don't think we'll meet.
No one?
What is it?
It's coming to me now, and it's coming to me now...
No way!
Is it?
No, no, it's not.
Huh? Really?!
Really?!
None of the members here?
None of them.
But there's one person who makes you think, "Hey, wait a minute."
What is it like? Does it come from above?
No, I don't know. It doesn't suit me at all.
Not at all?
But over there, there's something that's sticking out, so you can feel it too, right?
Maybe.
What is it like? Is it a woman's thing? Like, "I'm waiting for you."
I'm waiting for you.
But there are members of AKB who don't get along with you right now, right?
It's normal for you to have people who don't get along with you at work, right?
Because they're all strangers.
They're all strangers, so they can't all work for you.
That's right, isn't it?
Then make an effort to work for them.
Let's make an effort.
That's one of the adult stairs.
But if you climb that staircase...
Huh? The dimension has changed a lot.
The field has changed, but you're evolving.
Then you have to overcome being recognized as human beings.
Huh? Because you're going to be international girls.
It's not just about Japan you're looking at.
Life is fun enough.
Just go with it.
Huh?
Yes.
But then this might be it.
It might be about work.
That's right.
Fortune, work, luck.
So this is private.
Like I said earlier.
Right?
You said you'd have two, but this is...
Go ahead.
Huh?
Small land...
No, it's good.
Leisure luck is perfect.
People who lack exercise can enjoy cycling or climbing mountains.
If you enjoy nature to your heart's content, stress and boredom will fly away.
See?
But in the end, the stress of work...
Huh? Why is this private?
I don't know!
Because it's too private.
Right?
But does that mean you're right?
Privately.
Yes.
Isn't it amazing?
So you should just be honest about it.
So you're okay with fortune telling?
Yes.
You're okay with it?
Yes.
That was close.
I don't think you'll be able to come back.
This is fun.
Recently, AKB has released a new song.
“I’m in love” (I’m in love)
I’m in love (I’m in love)
Does it come up in MVs and stuff like that?
Do you want to watch it now?
Yes, please watch it.
It's not embarrassing.
I’m in love with MV.
1.96 million views!
That's amazing!
That's amazing, 4 months ago!
Eigo-san is the selection member.
Selection member?
Why? You're in the middle!
No, I'm not!
What are you talking about?
You're not in the middle!
I'm not in the middle!
I'm at the end of the third row.
The end of the third row?
It's not listed here either.
Go forward a little!
Why don't you go forward a little?
The staff told me...
It's not about the third row, it's about the second row.
Go forward and...
No one's in the center!
Get out of the way!
Get in the center!
It's not like that!
It's starting!
Is this all of you?
Not at all.
Not at all? Just you?
Hey! Hey! Hey!
It's fantastic, isn't it?
It's starting! It's starting!
It's not started yet!
It's not!
Hey, why isn't it starting yet?!
Manager!
Huh?
It's not started yet!
Huh?
Not yet!
Not yet?!
Hey, wait a minute!
In the middle! In the middle!
It's coming! It's coming!
It's coming!
In the middle?! Is it starting in the middle?!
Is it starting in the middle?!
Hey!
It's starting! It's starting!
It's not started yet!
Huh?!
Wow! But this song is selling well!
Yes! Yes! Yes!
Ah! This is it! Ah! By the way! Ah!
Red is red!
Yes! Yes! Yes!
Hashimoto! Hashimoto!
Hashimoto!
Yes! Yes! Yes!
I'm sorry! I won't appeal like this anymore!
You're holding it here!
Hashimoto!
Ah! Hashimoto! Where is Hashimoto?
Hashimoto!
I don't have one!
You don't have one! No, it doesn't matter!
Somehow! Somehow!
There is still a chance for Hashimoto!
There is still!
There is!
Hashimoto! Hashimoto!
There is definitely a chance for him.
A chance for him.
That's amazing.
But I'm going to watch this.
I'm going to watch this music video too, but girls can sing this song.
Right? Girls can sing this song.
There is!
Is there a chance for Hashimoto?
There is!
Why are you looking away?
Because if you look at it from above, you can't tell.
No, no, but you stepped on your voice. That's nice.
You stepped on it!
You didn't step on it! You stepped on it!
Thank you.
But you gave me a good opportunity.
Can I follow you for this opportunity?
Please!
Even if you're doing a live show and turning the camera around, you won't get in trouble, will you?
Even if you're doing your own YouTube or SNS, you won't be in trouble, will you?
It's a little too much, isn't it?
I'm doing a live show on my own, but it's no good.
But it's nice. It's interesting.
So I'm meeting you at the best time.
No, but even if you say it, I'm not that familiar with music with you.
But you can tell how easy it is to sing and ride right away.
You stepped on your voice. This is a great song.
However, whether you believe it or not, it's up to you.